1 00:00:08,674 --> 00:00:11,201 Studi Lenfilm 2 00:00:13,782 --> 00:00:17,764 e Terza Associazione Creativa Presente 3 00:00:19,601 --> 00:00:23,699 I giorni dell'eclissi 4 00:00:24,011 --> 00:00:27,207 (Tratto dal romanzo di A. e B. Strugatsky) 5 00:00:30,014 --> 00:00:33,996 Adattamento cinematografico di Arcady Arabov 6 00:00:37,059 --> 00:00:40,734 Film di Aleksandr Sokurov 7 00:07:12,779 --> 00:07:15,025 «quale ricevuta?» Sono in vacanza qui. 8 00:07:15,230 --> 00:07:17,884 - Tu sei Malianov? - Malianov. 9 00:07:20,028 --> 00:07:23,601 - Dammi un secondo� OK� firma qui. 10 00:07:25,847 --> 00:07:30,645 - Cos'è questo? - Assicurati di firmare con il tuo nome. Il tuo!.. 11 00:07:31,257 --> 00:07:33,912 - Non è necessario dichiarare la tua occupazione. 12 00:07:35,443 --> 00:07:41,262 - Ma� non ho richiesto nulla! - Cosa vuol dire che non l'hai fatto? Ho un ordine qui da qualche parte� 13 00:07:43,100 --> 00:07:46,469 - Non mi interessa se lo fai. Forse è qualcosa per Lida? 14 00:07:46,877 --> 00:07:48,674 - Forse. Ha un nome da nubile? 15 00:07:49,184 --> 00:07:54,289 - Sì, adesso usa il suo cognome da nubile. - Ah! È firmato con il suo nome da sposata� Non puoi semplicemente firmarlo? 16 00:07:57,147 --> 00:08:00,108 - Va bene, va bene! Non essere così piagnucolona. 17 00:08:01,639 --> 00:08:06,131 - Prendo questo adesso. - Cosa fai?! Non prendere queste pagine!!! 18 00:08:10,214 --> 00:08:14,073 È come viverci una dannata riserva naturale... 19 00:09:16,755 --> 00:09:19,818 - Non capisco. 20 00:09:21,247 --> 00:09:24,106 Forse potresti spiegare? 21 00:09:52,149 --> 00:09:53,462 Gesù. 22 00:09:55,243 --> 00:09:57,591 Nostra Signora della Pace. 23 00:09:58,509 --> 00:10:01,470 San Nicola il... 24 00:10:25,630 --> 00:10:28,591 - (Parlando turcomanno) �otto fiale� 25 00:10:32,776 --> 00:10:35,022 - � puoi continuare da solo� 26 00:11:33,863 --> 00:11:36,517 Sì. Sì, ti ho riconosciuto. 27 00:11:38,967 --> 00:11:43,153 No. Questo è fuori discussione. Sarà un disastro per il tuo bambino. 28 00:11:45,399 --> 00:11:52,647 Guarda, mi chiami tutti i giorni. E ti dico la stessa cosa. 29 00:11:53,668 --> 00:11:55,403 La stessa identica cosa� 30 00:11:59,691 --> 00:12:04,795 Beh, se vuoi che diventi disabile, puoi fare quello che vuoi. 31 00:12:10,762 --> 00:12:15,662 Guardalo, Malianov! Ha ingoiato di nuovo un ago! 32 00:12:54,616 --> 00:12:58,189 Sei un credente, ma non ti fai il segno della croce 33 00:12:58,700 --> 00:13:02,375 Non hai paura di Dio, ma di me, tu sei... Sì? 34 00:13:24,184 --> 00:13:26,226 - Qual è lo scopo di tutto questo? 35 00:13:34,291 --> 00:13:37,557 (recita versi in latino stentato) 36 00:14:17,599 --> 00:14:23,724 - Te la cavi bene. Come fai a lavorare con questo caldo? 37 00:14:26,687 --> 00:14:30,260 - Non lavoro� quando fa caldo� 38 00:14:30,974 --> 00:14:33,833 - Sì, giusto... 39 00:14:37,812 --> 00:14:43,327 - Dima, ti prego, non fare movimenti improvvisi... 40 00:14:43,938 --> 00:14:46,696 - Questo piccolo alligatore morde come... 41 00:14:53,536 --> 00:14:56,088 - Potrebbe... 42 00:15:05,991 --> 00:15:08,747 - So che hai un po' paura di lui. 43 00:15:10,394 --> 00:15:12,844 - Me? Paura?.. 44 00:15:18,459 --> 00:15:23,257 - Ehi! Vieni qui! - Dima, non farlo! 45 00:15:25,911 --> 00:15:28,974 - Vieni, vieni� Adesso esci di qui!!! 46 00:15:30,097 --> 00:15:35,916 - Vedi, adesso hai ferito i suoi sentimenti� Joseph viene sempre quando sto per mangiare. 47 00:15:43,883 --> 00:15:47,661 - E' un codardo, il tuo Joseph. 48 00:15:47,993 --> 00:15:49,105 - Un codardo? 49 00:15:52,765 --> 00:15:56,338 - Perché sei sempre così elegante? 50 00:15:57,257 --> 00:15:59,707 - Aspetto. Ecco Andrej Pavlovich. 51 00:16:04,999 --> 00:16:08,470 - Buon giorno, Andrej Pavlovich! Come va la tua insonnia? 52 00:16:09,184 --> 00:16:11,701 - Eh, non sente niente� 53 00:16:12,616 --> 00:16:14,485 Da dove viene tutto questo? 54 00:16:14,764 --> 00:16:17,214 - Perché, da un pacco. - Quale pacchetto? 55 00:16:17,827 --> 00:16:20,788 - Me l'ha portato qualche idiota incontinente. 56 00:16:20,967 --> 00:16:23,620 - Incontinente? - Soffriva di incontinenza urinaria. 57 00:16:25,279 --> 00:16:27,423 - Dima, hai ancora molto da fare? 58 00:16:27,832 --> 00:16:29,465 - Sì, molto! 59 00:16:29,562 --> 00:16:31,544 - E tu rimani per tutta la tua vacanza? 60 00:16:31,646 --> 00:16:33,936 - Forse anche di più. 61 00:17:35,718 --> 00:17:38,092 - Ecco qua... Che creatura straordinaria. 62 00:18:09,166 --> 00:18:11,035 -Non capisco... 63 00:18:11,275 --> 00:18:13,573 Perché diavolo sei venuto qui? 64 00:18:18,920 --> 00:18:20,637 - Perché tu? 65 00:18:25,021 --> 00:18:26,612 - Vivo qui. 66 00:18:26,814 --> 00:18:28,355 - Anche io lo faccio. - Sei russo. 67 00:18:28,482 --> 00:18:30,149 - Non mi interessa molto dove vivo. 68 00:18:32,941 --> 00:18:35,594 Mi hanno dato un lavoro qui, quindi sono andato. 69 00:18:42,758 --> 00:18:43,541 Lo sai... 70 00:18:45,865 --> 00:18:47,937 mia sorella mi scrive spesso. 71 00:18:49,499 --> 00:18:51,722 Pensa che mi manchi Nizhnij Novgorod. 72 00:18:52,556 --> 00:18:55,436 Non lo ricordo nemmeno molto bene. Sei anni a Mosca 73 00:18:56,068 --> 00:18:57,609 e poi ecco... 74 00:19:01,133 --> 00:19:02,270 Mi sento libero qui. 75 00:19:02,396 --> 00:19:04,291 Anche se mi arrabbio quando i pazienti si lamentano 76 00:19:04,973 --> 00:19:05,959 in turkmeno e 77 00:19:06,179 --> 00:19:09,337 Li guardo e basta non posso dire una parola in risposta. 78 00:19:11,030 --> 00:19:13,752 Ne ho ricevuto un altro pacco di recente, da Gorky. 79 00:19:14,990 --> 00:19:16,708 Altre duecento famiglie... 80 00:19:16,910 --> 00:19:18,123 - Quelli? 81 00:19:28,241 --> 00:19:30,603 - Quelli sono i tuoi "vecchi ritualisti"? 82 00:19:31,689 --> 00:19:34,620 - Battisti, Avventisti o qualcosa del genere� 83 00:19:37,334 --> 00:19:41,679 Si ammalano cinque volte meno spesso rispetto alla popolazione generale. 84 00:19:57,872 --> 00:20:01,029 - Devo andare. Mi accompagneresti? 85 00:20:03,644 --> 00:20:04,655 - OK. 86 00:20:04,882 --> 00:20:06,777 - Andiamo. 87 00:20:25,434 --> 00:20:26,343 Dima! 88 00:20:57,990 --> 00:21:00,365 - A proposito, Dima. Vorresti lasciare questo posto? 89 00:21:01,300 --> 00:21:02,285 - Partire? 90 00:21:02,892 --> 00:21:03,801 Ora? 91 00:21:04,130 --> 00:21:06,757 Sto lavorando alla mia ricerca... 92 00:21:16,048 --> 00:21:19,957 Questo ragazzo con i pantaloni a righe deve essere una spia. Sta ascoltando la nostra conversazione. 93 00:21:20,059 --> 00:21:20,943 - Sì, giusto!.. 94 00:21:22,055 --> 00:21:23,722 Puoi finire la tua tesi più tardi. 95 00:21:28,737 --> 00:21:30,404 - Non capisco, te ne vai? 96 00:21:30,531 --> 00:21:31,516 - No. 97 00:21:31,630 --> 00:21:32,918 - Qual è allora il problema? 98 00:21:35,925 --> 00:21:37,542 - Dove andrei senza di te? 99 00:22:36,285 --> 00:22:39,187 Lei non è qui! Cosa stai cercando qui?! 100 00:22:39,334 --> 00:22:40,883 Uscire! 101 00:23:01,812 --> 00:23:03,755 - La tua pressione sanguigna è normale... 102 00:23:04,124 --> 00:23:06,165 niente di cui preoccuparsi. Normale... 103 00:23:06,533 --> 00:23:08,992 - È normale... normale... 104 00:23:11,087 --> 00:23:13,276 Perché diavolo hai... 105 00:23:15,120 --> 00:23:17,210 devo venire in questo buco? 106 00:23:23,329 --> 00:23:26,206 Perché non potevi restare in Russia? 107 00:23:31,032 --> 00:23:33,196 Cos'è questo liquido lì? 108 00:23:33,368 --> 00:23:34,942 - Hai ordinato tu stesso l'Omar. 109 00:23:35,040 --> 00:23:36,122 -Omar... 110 00:23:36,220 --> 00:23:37,597 Haiam... 111 00:23:49,017 --> 00:23:51,033 Vedo che ti piace qui. 112 00:23:52,140 --> 00:23:54,255 Lento, silenzioso... 113 00:23:54,599 --> 00:23:56,935 Nessuno ti dà fastidio. 114 00:23:57,820 --> 00:24:00,574 Tu sei un certo dottor Chehov... 115 00:24:00,858 --> 00:24:01,743 - Chi? 116 00:24:01,940 --> 00:24:04,374 - Čechov. Anton Pavlovich. 117 00:24:04,620 --> 00:24:06,686 Tutte queste persone sono tuoi pazienti? 118 00:24:06,858 --> 00:24:07,915 - Ovviamente. 119 00:24:08,038 --> 00:24:10,406 Quel tizio mangia gli aghi tutto il tempo... 120 00:24:10,441 --> 00:24:12,014 - Ed è ancora vivo!?.. 121 00:24:12,162 --> 00:24:14,449 -Aha. E dalle radiografie non risulta nulla. 122 00:24:14,645 --> 00:24:17,154 OK, cos'è questo che hai portato? 123 00:24:17,719 --> 00:24:18,457 Una lepre? 124 00:24:19,318 --> 00:24:20,449 Perché una lepre? 125 00:24:20,577 --> 00:24:22,372 - È un coniglio... 126 00:24:22,470 --> 00:24:23,479 - A cosa serve? 127 00:24:23,921 --> 00:24:26,724 - Non c'è più carne. Lo cucinerò per te. 128 00:24:26,872 --> 00:24:28,249 - Non mangerò questa lepre! 129 00:24:28,352 --> 00:24:29,459 - Mangerai il coniglio. 130 00:24:29,582 --> 00:24:32,606 - No, non lo farò! - Certo che lo farai! 131 00:24:33,300 --> 00:24:34,948 Mangerai tutto Cucino per te. 132 00:24:35,980 --> 00:24:38,964 Perché i tuoi vestiti sono così sporchi? Hai dei vestiti puliti? 133 00:24:39,226 --> 00:24:40,898 - Armadio pieno di vestiti. 134 00:24:42,329 --> 00:24:45,624 - Lasciami lavare questi. - Vai avanti... 135 00:25:01,527 --> 00:25:04,011 - Perché non lo prendi mai? i tuoi vestiti in lavanderia? 136 00:25:04,109 --> 00:25:07,011 - Me lo permetteresti ne funzionano alcuni oggi? 137 00:25:09,322 --> 00:25:10,822 - Cos'è questa spazzatura? 138 00:25:10,970 --> 00:25:12,912 - Non toccare niente! - Non sgridarmi! 139 00:25:16,409 --> 00:25:18,549 Dimmi di cosa si tratta, con calma... 140 00:25:18,893 --> 00:25:20,295 - E' attrezzatura medica. 141 00:25:21,165 --> 00:25:25,370 Utilizzato per effettuare misurazioni durante l'attività fisica. Là... 142 00:25:47,671 --> 00:25:49,097 Ancora una volta� 143 00:25:57,026 --> 00:26:00,124 Un piccolo mostro come questo corrotto Eva una volta. 144 00:26:03,042 --> 00:26:05,452 - Mostrus Exotis 145 00:26:06,780 --> 00:26:08,575 Proprio come in quel film... 146 00:26:08,698 --> 00:26:10,026 Di Oleinikov... 147 00:26:10,262 --> 00:26:12,303 - Un altro regista alla moda? 148 00:26:13,827 --> 00:26:17,024 - Almeno non è battista o avventista. 149 00:26:18,111 --> 00:26:20,471 - Questo mostro ha fame. 150 00:26:20,889 --> 00:26:24,160 Un giorno darò da mangiare a Joseph per questa cosa. 151 00:26:46,173 --> 00:26:49,418 La prossima volta lo strangolo!... 152 00:27:13,995 --> 00:27:15,519 Si può vivere ovunque. 153 00:27:15,642 --> 00:27:17,560 Qui è bello come qualsiasi altro posto. 154 00:27:20,523 --> 00:27:23,278 Puoi trovarne di tutti i tipi qui. I russi sono abbondanti. 155 00:27:23,523 --> 00:27:28,933 Ad esempio, il mio vicino, Andrej Pavlovich, dall'altra parte del corridoio. 156 00:27:32,391 --> 00:27:35,293 Oppure Sasha Vecherovskij. Anche se non è completamente russo. 157 00:27:35,416 --> 00:27:37,088 Turkmeno, azero... 158 00:27:38,126 --> 00:27:41,077 Il tasso di natalità è alto, così come la mortalità infantile... 159 00:27:42,700 --> 00:27:44,224 - Non avere fretta. 160 00:27:47,799 --> 00:27:49,176 - Ho molto da fare. 161 00:27:49,864 --> 00:27:51,536 Volevo paragonare questi bambini... 162 00:27:55,598 --> 00:27:57,934 e il nostro, russo - 163 00:27:58,131 --> 00:27:59,926 le loro malattie. 164 00:28:06,482 --> 00:28:09,704 Ma poi ho pensato meglio... 165 00:28:10,738 --> 00:28:12,729 - Queste persone sono felici? 166 00:28:12,926 --> 00:28:14,721 - Sembra che siano... 167 00:28:15,164 --> 00:28:16,984 Felice e benestante. 168 00:28:17,156 --> 00:28:19,959 Anche se non c'è niente per spendere i loro soldi. 169 00:28:24,587 --> 00:28:28,300 Alcuni richiedono un minimo indispensabile, come i loro antenati nomadi. 170 00:28:28,398 --> 00:28:30,611 Altri imitano ciò che vedono in TV. 171 00:28:34,158 --> 00:28:36,051 Anche se in queste condizioni... 172 00:28:37,649 --> 00:28:39,149 fallisce sempre. 173 00:28:41,538 --> 00:28:42,595 Prendi un po' di insalata... 174 00:28:45,546 --> 00:28:47,587 - Quando sono venuto qui... 175 00:28:49,013 --> 00:28:51,104 - Apri una bottiglia d'acqua. 176 00:28:53,600 --> 00:28:56,870 - Sai, aiuta non avere una casa. 177 00:28:57,952 --> 00:28:59,673 - Pulisci qui... e qui. 178 00:29:02,348 --> 00:29:04,905 Sei così bello... 179 00:29:08,965 --> 00:29:11,399 - Ma non riesco ad aprire la bottiglia. 180 00:29:20,424 --> 00:29:22,349 Non riesco proprio ad aprirlo! 181 00:29:22,497 --> 00:29:24,095 - Lasciami. 182 00:29:28,177 --> 00:29:30,415 Si può sopravvivere senza avere una casa. 183 00:29:31,323 --> 00:29:33,513 Se non fosse per queste telefonate assurde... 184 00:29:37,112 --> 00:29:39,133 Stanno distraendo. 185 00:29:46,600 --> 00:29:48,224 I miei dati si adattano a una curva 186 00:29:49,613 --> 00:29:51,188 quello mostra 187 00:29:53,575 --> 00:29:55,167 come la morbilità infantile 188 00:29:56,024 --> 00:29:58,316 dipende non solo dall'alimentazione e attività fisica... 189 00:30:00,362 --> 00:30:02,199 come ad esempio l’ipertensione giovanile. 190 00:30:04,340 --> 00:30:07,052 Famiglie, dove gli adulti hanno un ideale morale definito, 191 00:30:07,979 --> 00:30:09,518 credenti in Dio, per esempio... 192 00:30:16,094 --> 00:30:18,053 - Andrej Pavlovich, per favore entra! 193 00:30:18,333 --> 00:30:20,240 - Dmitrij, la tua porta era aperta, quindi io... 194 00:30:20,467 --> 00:30:22,304 - Entra, non essere timido! 195 00:30:24,497 --> 00:30:26,544 - Sono venuto a chiederti un antidolorifico. 196 00:30:26,815 --> 00:30:29,719 - Hai provato Dibasol come ti ho suggerito? - Non aiuta. 197 00:30:30,769 --> 00:30:33,646 Potresti vedermi, per favore? Ci vorranno solo quindici minuti... 198 00:30:43,882 --> 00:30:46,034 - Chi è la donna? - Mia sorella di Gorkij. 199 00:30:46,261 --> 00:30:49,392 - La conosci da molto tempo? - Di cosa stai parlando? 200 00:30:49,830 --> 00:30:51,684 - Sto proprio impazzendo... Dibasol dici? 201 00:30:52,404 --> 00:30:53,384 - Dibasol. 202 00:30:53,541 --> 00:30:54,626 - Entra. 203 00:31:11,954 --> 00:31:14,621 - Tieni questo libro, così non dimenticare di prenderlo. 204 00:31:14,828 --> 00:31:16,017 - Che cos'è? 205 00:31:17,172 --> 00:31:18,799 - Meglio prendere questo invece. 206 00:31:18,904 --> 00:31:20,653 - Com'è migliore questo? 207 00:31:30,087 --> 00:31:32,203 - Ci sono i miei appunti e commenti. 208 00:31:32,588 --> 00:31:34,565 Hai amici qui? 209 00:31:35,229 --> 00:31:36,244 - Perché? 210 00:31:36,607 --> 00:31:38,129 - Solo curiosità. 211 00:31:38,304 --> 00:31:39,983 - Veri amici? 212 00:31:40,368 --> 00:31:42,083 Solo uno... 213 00:31:43,552 --> 00:31:45,126 - Avevo un canarino. È morto... 214 00:31:45,231 --> 00:31:46,928 - Scusa? - È morto! 215 00:31:47,075 --> 00:31:48,754 - Morto... 216 00:31:48,894 --> 00:31:51,676 Beh, puoi prenderne un altro... - Ti piacciono i romanzi gialli? 217 00:31:54,187 --> 00:31:55,919 Stai bene? 218 00:31:56,006 --> 00:31:57,441 - Sto bene... 219 00:31:57,528 --> 00:32:00,047 A volte non riesco ad addormentarmi. Fa troppo caldo. 220 00:32:00,509 --> 00:32:02,031 - Nemmeno io posso... 221 00:32:03,098 --> 00:32:04,882 E Vecherovskij? 222 00:32:05,109 --> 00:32:06,806 - Vedi, ecco perché hai mal di testa. 223 00:32:06,876 --> 00:32:09,378 E Vecherovskij? È un geologo... 224 00:32:10,923 --> 00:32:13,005 - Grazie per l'informazione. 225 00:32:16,206 --> 00:32:18,340 - A cosa hai lavorato ultimamente? 226 00:32:18,498 --> 00:32:20,544 - Guarda, non capisco... 227 00:32:20,667 --> 00:32:22,661 Vuoi che ti dia un'occhiata? 228 00:32:27,880 --> 00:32:31,012 - Pensi che qualcuno abbia bisogno del tuo lavoro? Chi ne avrà bisogno?... 229 00:32:32,762 --> 00:32:34,599 È un argomento segreto? 230 00:32:35,980 --> 00:32:37,607 - Quale argomento segreto? 231 00:32:37,642 --> 00:32:40,424 Studio l'ipertensione giovanile nelle antiche famiglie ritualiste. 232 00:32:40,511 --> 00:32:42,330 È più un hobby. 233 00:32:42,827 --> 00:32:44,909 Lavoro in un ospedale. 234 00:32:45,783 --> 00:32:47,375 - Giovanile... 235 00:32:48,484 --> 00:32:50,198 Che sciocchezza... 236 00:32:50,985 --> 00:32:52,892 Non sanno nemmeno cosa significa. 237 00:32:52,980 --> 00:32:54,746 - Lo scrivo per me stesso. 238 00:32:56,082 --> 00:32:58,093 - Hai sentito parlare di Gubar? 239 00:33:00,140 --> 00:33:02,047 Conosci Gubar? 240 00:33:02,946 --> 00:33:04,905 - Non conosco nessun Gubar. 241 00:33:06,234 --> 00:33:08,299 - Beh, se non lo fai, non... 242 00:33:08,683 --> 00:33:10,773 - Allora, ti misureremo la pressione sanguigna? 243 00:33:11,349 --> 00:33:12,171 - Cosa?... 244 00:33:12,259 --> 00:33:14,428 Puoi andare all'inferno con la pressione sanguigna... 245 00:33:15,740 --> 00:33:18,136 - Sei pazzo, Andrej Pavlovich! 246 00:34:59,041 --> 00:35:00,685 - Un'altra scossa sismica. 247 00:35:00,772 --> 00:35:03,011 Qualcuno lassù non gli piacciamo molto. 248 00:35:05,198 --> 00:35:07,000 - Chi era quell'uomo? 249 00:35:07,340 --> 00:35:08,896 - Snegovoj. 250 00:35:09,019 --> 00:35:10,891 - Perché è venuto? 251 00:35:11,048 --> 00:35:13,672 - Non ne ho idea. Stava chiedendo di te, compra la strada. 252 00:35:22,167 --> 00:35:23,882 Hai paura? 253 00:35:24,896 --> 00:35:26,418 - Sono. 254 00:35:34,090 --> 00:35:36,661 Lo sai, sei così egoista. 255 00:35:38,034 --> 00:35:39,748 -Oh, non di nuovo... 256 00:35:40,203 --> 00:35:43,631 - Credi di poterti giustificare con noi con i tuoi vecchi ritualisti? 257 00:35:44,961 --> 00:35:47,077 - Non ho bisogno di giustificarmi con nessuno. 258 00:35:51,830 --> 00:35:54,314 - Lo sai, Non mi sono mai sposato a causa tua. 259 00:35:55,346 --> 00:35:57,025 - Non te l'ho impedito. 260 00:35:57,965 --> 00:35:59,294 - Sì, l'hai fatto... 261 00:36:02,635 --> 00:36:05,697 Non potevo andare da lui e lascia in pace la mamma. 262 00:36:11,662 --> 00:36:13,796 Dio, odio questo caldo... 263 00:36:25,059 --> 00:36:27,875 - Cosa... Ti sei ricordato di Monstrus Exotis? 264 00:36:52,479 --> 00:36:54,508 - Spegni la luce. 265 00:36:56,905 --> 00:36:59,266 - Ti rendi conto che non ti ho invitato? 266 00:36:59,529 --> 00:37:01,785 E non ti ha mai chiesto di venire? 267 00:37:06,553 --> 00:37:08,232 - E io... 268 00:37:08,669 --> 00:37:10,349 non ho ordinato 269 00:37:10,436 --> 00:37:12,186 quell'Omar... 270 00:43:02,244 --> 00:43:04,186 Non lasciarlo cadere! 271 00:43:41,911 --> 00:43:43,486 - Quello che è successo? 272 00:43:43,556 --> 00:43:46,512 - La morte è avvenuta. La morte, mia cara... 273 00:43:50,367 --> 00:43:51,469 - Chi è morto? 274 00:43:57,084 --> 00:44:00,198 - Snegovoj. Andrej Pavlovich, dall'apt. 11. Lo conoscevi? 275 00:44:01,343 --> 00:44:02,952 - Sì, lo conoscevo. 276 00:44:10,254 --> 00:44:12,108 Allontanati, allontanati! 277 00:53:06,057 --> 00:53:07,351 Informazioni? 278 00:53:07,526 --> 00:53:08,803 Informazioni?! 279 00:53:09,083 --> 00:53:11,007 Ha il volo del mattino a Mosca partito? 280 00:53:11,419 --> 00:53:12,556 Ha... 281 00:53:13,011 --> 00:53:14,795 Malianova era sulla lista dei passeggeri? 282 00:53:15,285 --> 00:53:16,667 Malianova! 283 00:53:17,016 --> 00:53:18,993 Guarda nella lista dei passeggeri! 284 00:54:21,017 --> 00:54:22,347 - EHI! Dove stai andando?!! 285 00:54:22,399 --> 00:54:24,568 - Hai ricevuto la convocazione? 286 00:54:24,638 --> 00:54:25,618 - No. 287 00:54:25,740 --> 00:54:28,014 - Non mentire! L'ho inviato tre volte! 288 00:54:29,186 --> 00:54:30,866 Risponderai per questo! 289 00:54:36,017 --> 00:54:37,487 Dammi dell'acqua. 290 00:54:37,837 --> 00:54:38,781 - Acqua? 291 00:54:38,869 --> 00:54:39,743 OK... 292 00:54:48,291 --> 00:54:50,233 Che tipo di convocazione? 293 00:54:51,318 --> 00:54:52,647 Ad un campo di allenamento? 294 00:54:52,865 --> 00:54:54,684 - Che allenamento... 295 00:54:56,553 --> 00:54:57,865 Sei uno scrittore? 296 00:54:57,962 --> 00:54:58,889 - Me? 297 00:54:58,932 --> 00:55:00,069 - Sei uno scrittore? 298 00:55:00,157 --> 00:55:02,728 - Sono un dottore. - Ma tu hai scritto tutto questo... 299 00:55:03,329 --> 00:55:04,728 Tutto...questo!.. 300 00:55:05,061 --> 00:55:07,930 Scrivere... scrivere sempre... - Sì, sì, scrivo sempre... 301 00:55:08,594 --> 00:55:11,743 - Smettila di scrivere, hai capito?! - Che cosa?! - Smettila di scrivere!!! 302 00:55:14,094 --> 00:55:16,246 Ascolta, sei una persona intelligente... 303 00:55:16,351 --> 00:55:18,450 Non capisci che tutto questo... 304 00:55:18,520 --> 00:55:20,654 - Calmati, calmati. Andremo ad allenarci. 305 00:55:20,759 --> 00:55:23,085 - Non dirmelo... - Sei pazzo, lo sai? 306 00:55:26,957 --> 00:55:29,424 - Ho bisogno che tu capisca solo una cosa... 307 00:55:31,120 --> 00:55:33,867 - Ho bisogno che tu capisca la tua situazione. 308 00:55:34,234 --> 00:55:36,001 La tua situazione. 309 00:55:40,050 --> 00:55:42,342 - E se chiamo la polizia? - Quale polizia?! 310 00:55:42,447 --> 00:55:44,231 Dove troverai la polizia?! 311 00:55:46,839 --> 00:55:48,991 Siediti. Siediti e basta. 312 00:55:49,148 --> 00:55:50,880 Partiremo insieme. 313 00:55:50,985 --> 00:55:53,871 - Partire? Dove? - Dobbiamo andarcene. 314 00:55:55,586 --> 00:55:58,455 Sei uno stupido... Ero come te una volta, poi ho capito. 315 00:56:00,403 --> 00:56:01,698 Credo nella fede, 316 00:56:01,785 --> 00:56:03,377 nelle coincidenze 317 00:56:03,926 --> 00:56:05,640 Si può morire solo una volta... 318 00:56:07,757 --> 00:56:09,804 Ti ho chiesto di portarmi dell'acqua! 319 00:56:13,294 --> 00:56:14,921 - Attento... 320 00:56:17,352 --> 00:56:19,084 Attenzione con questo!.. 321 00:56:24,753 --> 00:56:26,415 Bevi l'acqua del rubinetto? 322 00:56:29,983 --> 00:56:31,942 - Uno scrittore... 323 00:56:59,919 --> 00:57:01,633 Stai alla finestra! 324 00:57:30,282 --> 00:57:32,153 - Di dove sei? 325 00:57:32,381 --> 00:57:34,270 - Da qui. 326 00:57:35,722 --> 00:57:37,349 - Non mentirmi. 327 00:57:37,963 --> 00:57:40,080 Non sembri uno di qui. 328 00:57:41,130 --> 00:57:43,526 Non sembri uno di qui. 329 00:57:44,523 --> 00:57:46,972 - Sono nato a Gorkij... 330 00:57:47,427 --> 00:57:49,345 - Sei di Gorkij? 331 00:57:49,520 --> 00:57:51,741 Ecco da dove vengo... 332 00:57:57,129 --> 00:57:59,491 Mi chiamo Gubar, capito? 333 00:58:07,255 --> 00:58:09,354 Partirò quando farà buio. 334 00:58:09,868 --> 00:58:11,758 - Come desideri... 335 00:58:25,624 --> 00:58:26,953 - Torna indietro!!! 336 00:58:27,058 --> 00:58:28,230 - Idiota!! 337 00:58:28,300 --> 00:58:30,294 Volevo solo prendere un libro! 338 00:58:33,082 --> 00:58:34,533 - Siediti qui! 339 00:58:37,035 --> 00:58:38,704 Siediti qui... 340 00:58:48,224 --> 00:58:50,341 Se mi tradisci, stronza... 341 00:58:50,551 --> 00:58:52,580 Ti sparerò. 342 00:59:00,488 --> 00:59:02,604 - Posso leggere almeno? 343 00:59:03,864 --> 00:59:05,945 - No. Non questo. 344 00:59:13,511 --> 00:59:15,383 - Che ne dici di questo? 345 00:59:15,872 --> 00:59:18,286 - Sì, puoi leggere questo. 346 01:00:17,018 --> 01:00:19,117 - Ti avevo avvertito... 347 01:00:24,154 --> 01:00:26,184 - Va bene, va bene, puoi rilassarti... 348 01:10:07,521 --> 01:10:09,451 Perché sei venuto? 349 01:10:10,304 --> 01:10:12,068 Andare via. 350 01:10:12,167 --> 01:10:15,239 I vivi non appartengono a questo posto. 351 01:10:30,609 --> 01:10:34,137 Non capisci quanto è doloroso... 352 01:10:34,816 --> 01:10:38,887 quando il tuo corpo non lo è sotto il tuo controllo più, 353 01:10:39,083 --> 01:10:43,232 e solo la tua impotenza e la mente triste rimane... 354 01:10:43,505 --> 01:10:45,986 Non portare questo peccato sulla tua anima. 355 01:10:47,461 --> 01:10:48,391 Una mosca! 356 01:10:49,051 --> 01:10:51,513 lo sento... 357 01:10:52,424 --> 01:10:55,952 ognuno di noi... hanno un cerchio invisibile attorno a loro 358 01:10:56,395 --> 01:11:00,443 e non possiamo avventurarci oltre anche per un solo istante... 359 01:11:05,056 --> 01:11:07,157 Dimenticando questo limite, 360 01:11:07,985 --> 01:11:10,699 cercando di romperlo con la mente... 361 01:11:10,835 --> 01:11:14,325 non sai quali guardiani ti sei svegliato, 362 01:11:15,566 --> 01:11:17,194 quali forze... 363 01:11:18,144 --> 01:11:20,892 diretto contro voi stessi. 364 01:11:34,958 --> 01:11:37,536 Attraversando il cerchio... 365 01:11:37,943 --> 01:11:42,171 perdi tutto che esiste entro i suoi confini, 366 01:11:42,520 --> 01:11:45,235 e non c'è modo di tornare indietro. 367 01:11:52,447 --> 01:11:55,452 Ti sto rovinando per sempre. 368 01:11:55,762 --> 01:11:56,751 Perché? 369 01:11:58,286 --> 01:12:00,690 Perché ora il tuo posto è... 370 01:12:01,698 --> 01:12:03,404 con me. 371 01:12:34,023 --> 01:12:35,671 - Sasha, apri la porta. 372 01:12:35,807 --> 01:12:37,513 - Chi è? 373 01:12:40,363 --> 01:12:41,952 - Apri la porta! 374 01:12:42,013 --> 01:12:44,242 - Se non sei tu Rilascerò il cane. 375 01:12:44,358 --> 01:12:45,444 - Apri! 376 01:13:17,768 --> 01:13:19,784 Dmitrij Aleksejevich... 377 01:13:36,171 --> 01:13:38,032 Cos'è successo, dottore? 378 01:13:39,837 --> 01:13:41,504 Cosa c'è che non va? 379 01:13:42,396 --> 01:13:44,199 - È il caldo... 380 01:13:46,973 --> 01:13:49,164 - Il caldo... peggiorerà. 381 01:13:49,261 --> 01:13:51,064 La previsione è bassa. 382 01:13:51,860 --> 01:13:54,322 - Perché sei sempre così bianco? 383 01:13:55,408 --> 01:13:56,493 - Bianco? 384 01:13:56,590 --> 01:13:59,595 - C'è così tanto sole, ma sei sempre bianco... 385 01:14:00,758 --> 01:14:02,697 - Il mio sangue è bianco. 386 01:14:05,087 --> 01:14:07,007 - Dove hai preso il cane? 387 01:14:07,104 --> 01:14:08,325 - Il cane? 388 01:14:11,119 --> 01:14:12,766 - I miei amici mi hanno chiesto... 389 01:14:12,863 --> 01:14:15,073 per prendersene cura mentre sono via. 390 01:14:15,364 --> 01:14:17,826 - Conosci Sasha, temo. 391 01:14:21,334 --> 01:14:23,602 - Hai sempre paura? 392 01:14:23,757 --> 01:14:26,064 - No. Proprio adesso. 393 01:14:27,072 --> 01:14:29,146 ho paura... 394 01:14:30,096 --> 01:14:32,347 - Dev'essere un colpo di calore. 395 01:14:32,870 --> 01:14:35,080 - Cosa facciamo adesso? 396 01:14:38,104 --> 01:14:39,403 - Niente. 397 01:14:39,968 --> 01:14:42,043 La tua opera verrà riconosciuta, 398 01:14:42,140 --> 01:14:44,951 ti accarezzeranno sulla testa e darti una medaglia. 399 01:14:46,211 --> 01:14:48,518 - Puoi essere crudele, lo sai? 400 01:14:49,855 --> 01:14:51,135 - Chi, io? 401 01:14:52,438 --> 01:14:54,551 Vuoi un po' di caffè fresco? 402 01:14:57,479 --> 01:14:58,780 - Lo sai... 403 01:14:58,916 --> 01:15:01,494 Andrej Pavlovich si è sparato.. 404 01:15:02,502 --> 01:15:03,529 - E?... 405 01:15:04,654 --> 01:15:07,077 - Ho appena avuto una conversazione con lui. 406 01:15:10,300 --> 01:15:11,560 - Una chiacchierata? 407 01:15:13,092 --> 01:15:14,546 -No... 408 01:15:15,496 --> 01:15:18,966 È un peccato che non l'abbiamo mai fatto davvero parlava quando era vivo. 409 01:15:22,989 --> 01:15:24,889 - Non l'ho mai conosciuto e non ho rimpianti. 410 01:15:25,955 --> 01:15:27,080 - Perché? 411 01:15:27,836 --> 01:15:29,445 - Cosa vuoi dire, perché? 412 01:15:49,782 --> 01:15:51,701 - Eppure sei così bianco... 413 01:15:53,427 --> 01:15:54,871 - Sono bianco, va bene. 414 01:15:55,492 --> 01:15:56,907 E tu? 415 01:16:00,352 --> 01:16:03,027 Non importa cosa fai, sarai sempre marchiato... 416 01:16:03,279 --> 01:16:04,578 come un estraneo. 417 01:16:05,819 --> 01:16:08,552 - Di marca?... Anche Snegovoj venne marchiato... 418 01:18:06,199 --> 01:18:07,711 - Qui il mare è fantastico. 419 01:18:09,204 --> 01:18:10,347 Caldo. 420 01:18:11,551 --> 01:18:13,296 Quasi come il Mar Nero. 421 01:18:13,567 --> 01:18:15,971 - Non sono mai stato nel Mar Nero. 422 01:18:18,649 --> 01:18:21,033 - E' passato molto tempo da quando ci sono stato anch'io. 423 01:18:21,150 --> 01:18:22,662 Molto tempo... 424 01:18:24,309 --> 01:18:27,043 Poche persone sono dove devono essere. 425 01:18:27,937 --> 01:18:29,080 - Deve esserlo? 426 01:18:31,019 --> 01:18:32,085 - Sì, Dima. 427 01:18:33,985 --> 01:18:36,331 Perché molti non ne avranno l'opportunità. 428 01:18:38,040 --> 01:18:39,048 - Perché? 429 01:18:42,771 --> 01:18:46,551 - Perché il mio nonno è morto prima che potesse tornare nella sua città natale. 430 01:18:51,479 --> 01:18:52,972 - Dove? 431 01:18:55,318 --> 01:18:57,101 - Non lontano da Yalta. 432 01:18:59,763 --> 01:19:01,896 E anche perché i miei genitori lo volevano. 433 01:19:02,128 --> 01:19:03,892 - E i tuoi genitori? 434 01:19:05,852 --> 01:19:07,325 - Mio padre è morto... 435 01:19:07,403 --> 01:19:09,206 in un incidente stradale. 436 01:19:09,904 --> 01:19:11,493 E mamma... 437 01:19:15,722 --> 01:19:17,952 Ha tentato di stabilirsi vicino a Simpheropol. 438 01:19:19,561 --> 01:19:21,519 Ci ho provato per cinque anni. 439 01:19:21,848 --> 01:19:23,748 Era un bravo ingegnere. 440 01:19:25,609 --> 01:19:27,664 La gente diceva: molto bene. 441 01:19:29,641 --> 01:19:32,771 Non glielo avrebbero dato permesso di soggiorno né lavoro. 442 01:19:32,899 --> 01:19:35,109 Minacciato di denuncia per spugnatura. 443 01:19:39,180 --> 01:19:41,255 Vendeva verdure. 444 01:19:44,090 --> 01:19:47,143 Una volta, una compagnia di cinque persone stavano festeggiando il Capodanno. 445 01:19:48,936 --> 01:19:51,011 È arrivata una macchina della polizia nel cuore della notte. 446 01:19:55,066 --> 01:19:57,858 Hanno portato tutti a trenta chilometri nella steppa. 447 01:19:59,350 --> 01:20:01,580 Augurai loro la buonanotte, e se ne andò. 448 01:20:03,365 --> 01:20:05,497 In inverno può fare freddo anche in Crimea. 449 01:20:05,904 --> 01:20:07,223 - Perché è successo? 450 01:20:12,628 --> 01:20:14,974 - È stata malata per molto tempo. 451 01:20:16,059 --> 01:20:17,940 Quasi mezzo anno. 452 01:20:18,715 --> 01:20:20,518 Solo perché lei era... 453 01:20:21,310 --> 01:20:23,055 un tartaro di Crimea. 454 01:20:26,816 --> 01:20:28,464 Ecco perché, Dima... 455 01:20:31,552 --> 01:20:33,955 Quasi la metà della nazione morì durante il trasferimento. 456 01:20:35,623 --> 01:20:37,600 I miei genitori adottivi sono qui... 457 01:20:38,860 --> 01:20:40,392 Quasi per lo stesso motivo. 458 01:20:40,547 --> 01:20:42,621 Sono tedeschi del Volga. 459 01:20:42,736 --> 01:20:44,733 A loro è successa la stessa cosa. 460 01:20:46,322 --> 01:20:48,571 Mi hanno lasciato questa casa. 461 01:20:49,446 --> 01:20:51,539 Libri, mobili... 462 01:20:52,140 --> 01:20:55,126 Non voglio niente di tutto ciò... - Cosa vuoi, allora? 463 01:20:57,200 --> 01:20:59,449 - Non conosco Dima. 464 01:21:00,014 --> 01:21:02,960 Speravo che i miei figli non avrei bisogno di pensarci 465 01:21:04,201 --> 01:21:06,256 di che nazionalità sono... 466 01:21:06,353 --> 01:21:08,602 come per tante altre cose. 467 01:21:08,718 --> 01:21:11,025 E non solo i miei figli. 468 01:22:29,071 --> 01:22:30,893 - OK, dovrei andare... 469 01:22:33,125 --> 01:22:35,005 - Lascia che ti accompagni. 470 01:22:48,682 --> 01:22:50,620 - Starò bene. 471 01:22:51,435 --> 01:22:53,664 È un peccato che ho dimenticato la bici all'obitorio... 472 01:22:54,362 --> 01:22:56,436 Le mie ginocchia sono così stanche. 473 01:22:56,785 --> 01:22:59,268 - Starai bene? tornare indietro da solo? 474 01:23:06,288 --> 01:23:08,905 - Ascolta... sei davvero un bravo ragazzo. 475 01:23:11,522 --> 01:23:14,294 Dobbiamo tutti riprendere i sensi. 476 01:24:28,608 --> 01:24:30,820 -Ciao, bambino... 477 01:24:31,023 --> 01:24:33,459 - Posso restare con te? 478 01:24:35,423 --> 01:24:38,163 - Perché non sei con i tuoi genitori? Dove sono? 479 01:24:38,711 --> 01:24:40,822 - Ho fame. 480 01:24:41,269 --> 01:24:43,522 - Ho anche fame... 481 01:24:44,661 --> 01:24:46,954 Chi ci darà da mangiare... 482 01:24:51,947 --> 01:24:53,835 Va bene. 483 01:24:54,463 --> 01:24:56,635 Lascia che ti venga a prendere, così. 484 01:24:59,882 --> 01:25:01,953 Parliamo. 485 01:25:10,486 --> 01:25:12,759 Perché sei così debole? 486 01:25:13,348 --> 01:25:15,520 Puoi alzarti? 487 01:25:23,912 --> 01:25:26,023 Da quanto tempo sei qui? 488 01:25:26,307 --> 01:25:27,627 E perché? 489 01:25:27,739 --> 01:25:29,542 - Sei bello. 490 01:25:29,756 --> 01:25:31,830 - E tu sei molto perspicace. 491 01:25:39,131 --> 01:25:41,147 Questa è un po' di musica allegra... 492 01:25:44,734 --> 01:25:46,944 Cos'hanno i tuoi occhi? 493 01:25:47,469 --> 01:25:49,543 Hai spesso infiammazioni? 494 01:25:49,659 --> 01:25:50,900 - Attento! 495 01:25:50,987 --> 01:25:52,673 - Che cos'è questo? 496 01:25:52,809 --> 01:25:55,387 Ti sei fatto coraggio? 497 01:25:56,010 --> 01:25:58,045 - Andiamo a casa tua. 498 01:26:02,136 --> 01:26:03,745 - Versare! 499 01:26:03,902 --> 01:26:05,971 - Finisci. 500 01:27:11,765 --> 01:27:14,094 - Mangiare. Te ne darò di più. 501 01:27:39,499 --> 01:27:40,603 Mangia.. 502 01:27:41,364 --> 01:27:43,608 - È già mattina! 503 01:28:27,056 --> 01:28:30,122 - Vai a letto quando hai finito. 504 01:30:32,418 --> 01:30:34,054 - Cosa c'è che non va? 505 01:30:37,627 --> 01:30:39,465 Quello che è successo? 506 01:30:39,597 --> 01:30:41,555 Fa male? 507 01:30:41,777 --> 01:30:43,917 - Tutto fa male. 508 01:30:46,017 --> 01:30:48,178 - Ti fa male la testa? 509 01:30:48,339 --> 01:30:49,268 - Lo fa. 510 01:30:49,369 --> 01:30:51,711 - Gira? - SÌ. 511 01:30:52,766 --> 01:30:54,563 - In quale direzione? 512 01:30:55,916 --> 01:30:58,420 - Non preoccuparti, succede questo a me spesso... 513 01:30:58,602 --> 01:30:59,712 - La mattina? 514 01:30:59,813 --> 01:31:01,408 - Anche il pomeriggio... 515 01:31:06,698 --> 01:31:10,030 - Non preoccuparti neanche tu. Ti farò stare meglio... 516 01:31:10,333 --> 01:31:13,119 Hai solo bisogno di prendere più aria fresca... 517 01:31:15,127 --> 01:31:16,641 e più sonno. 518 01:31:16,782 --> 01:31:18,620 - Non aiuterà. 519 01:31:19,165 --> 01:31:21,608 Posso vedere, mentre ti guardo... 520 01:31:23,569 --> 01:31:25,871 come sta invecchiando il tuo viso, 521 01:31:26,416 --> 01:31:28,576 la pelle diventa flaccida. 522 01:31:29,638 --> 01:31:32,876 Le linee vanno dagli occhi al mento. 523 01:31:37,188 --> 01:31:39,243 - Non farmi paura. 524 01:31:39,437 --> 01:31:41,957 Dimmi solo dove sono i tuoi genitori. 525 01:31:42,190 --> 01:31:44,303 Devo trovarli. 526 01:31:45,009 --> 01:31:47,762 - Se li trovi, mi farò male. 527 01:31:48,693 --> 01:31:51,252 - Ti fanno male? 528 01:31:53,963 --> 01:31:55,495 - Non ubbidisci? 529 01:31:55,611 --> 01:31:57,453 - Non è quello... 530 01:31:57,550 --> 01:31:59,876 - Cos'è? Perché ti fanno male? 531 01:32:00,089 --> 01:32:02,997 - A causa tua... -Io? 532 01:32:03,307 --> 01:32:05,227 non capisco/ 533 01:32:05,727 --> 01:32:07,453 - Ho freddo. 534 01:32:12,532 --> 01:32:14,858 Sei molto gentile... 535 01:37:13,893 --> 01:37:16,123 - Ti senti meglio? Come va la testa? 536 01:37:16,601 --> 01:37:18,354 - Ok, finora... 537 01:37:19,044 --> 01:37:21,965 - Eccellente! Venga con me. 538 01:37:27,594 --> 01:37:30,037 - Non hai dormito? 539 01:37:31,808 --> 01:37:33,985 - Tanto lavoro. 540 01:37:34,569 --> 01:37:37,726 - Guarda, è tornato di nuovo. 541 01:37:39,820 --> 01:37:41,681 - Non per te. 542 01:37:42,049 --> 01:37:44,589 Va bene. Stai qui... 543 01:37:46,644 --> 01:37:49,687 Così... Fatti coraggio! 544 01:37:50,248 --> 01:37:53,893 Chiudi gli occhi... Ora, tocca il mento con il dito indice. 545 01:37:54,804 --> 01:37:56,413 - Stavi lavorando di nuovo? 546 01:37:56,529 --> 01:37:59,476 - Non sono affari di nessuno. Un'altra volta! 547 01:38:00,043 --> 01:38:01,051 Così... 548 01:38:01,186 --> 01:38:04,094 Mia mamma direbbe il tuo naso è sufficiente per due persone. 549 01:38:05,858 --> 01:38:08,030 Vediamo i tuoi occhi... 550 01:38:08,437 --> 01:38:11,190 Ti porterò subito da un oculista. 551 01:38:13,526 --> 01:38:15,174 - Non lo farai. 552 01:38:15,387 --> 01:38:16,608 - Perché no? 553 01:38:16,705 --> 01:38:18,508 - Non c'è abbastanza tempo. 554 01:38:20,467 --> 01:38:21,721 - Spazzatura! 555 01:38:31,086 --> 01:38:32,759 - Questo è per me. 556 01:38:46,992 --> 01:38:48,724 - Lascia andare la porta. 557 01:38:49,249 --> 01:38:51,245 - Ho detto, lascia andare la porta! 558 01:39:36,936 --> 01:39:39,640 - Dove stai andando?! - Eccolo... 559 01:39:40,115 --> 01:39:42,740 - Chi? - Lui... lui... 560 01:39:42,898 --> 01:39:45,707 - Resta lì! - È un po' selvaggio, con le sue fantasie... 561 01:39:45,969 --> 01:39:47,661 - Resta lì! 562 01:39:48,096 --> 01:39:51,809 - Tutti i bambini normali si divertono, e lui ci fissa come se fossimo estranei... 563 01:39:52,412 --> 01:39:55,116 È piuttosto strano, non è vero? Smitrij Andrejevich? 564 01:39:55,353 --> 01:39:56,902 - Alekseevich... 565 01:39:56,980 --> 01:39:59,553 - Ho pensato, Andrejevich. Il mio vicino mi ha parlato di te. 566 01:39:59,710 --> 01:40:02,021 - Quale vicino? - Il mio vicino. 567 01:40:02,082 --> 01:40:04,874 - Togligli le mani di dosso! - Il mio vicino... il mio vicino mi ha detto... 568 01:40:05,212 --> 01:40:07,207 - Aspettare! Aspetta un secondo! Hai qualche documento d'identità? 569 01:40:07,312 --> 01:40:10,515 - Certo... certo... Brigata edile 570 01:40:10,577 --> 01:40:13,192 - Quale brigata edile? - Ecco... Vedi? Ecco tutto... 571 01:40:13,297 --> 01:40:16,028 Ecco tutto! Qualunque cosa! Prendilo! 572 01:40:16,817 --> 01:40:18,261 OK tesoro. 573 01:40:18,366 --> 01:40:19,653 Vieni da me... 574 01:40:19,758 --> 01:40:22,750 Vieni da me, angelo mio, spiega le tue ali... 575 01:40:22,882 --> 01:40:24,719 - Aspettare! Aspettare! 576 01:40:24,824 --> 01:40:26,846 Dove pensi di andare? 577 01:40:26,951 --> 01:40:28,605 Fa freddo là fuori! 578 01:40:28,736 --> 01:40:30,416 Fa freddo... 579 01:42:25,971 --> 01:42:28,808 -Alessandro!.. 580 01:42:30,010 --> 01:42:31,802 - Entra. 581 01:42:34,194 --> 01:42:38,859 Incontra Vladlen Semenovich Gluhov, il mio insegnante di storia della scuola. 582 01:42:39,196 --> 01:42:41,889 Siediti, preparo un caffè. 583 01:42:45,372 --> 01:42:48,786 - Cos'è successo? - Solo... roba... 584 01:42:49,027 --> 01:42:52,970 - Attento, è un disastro qui. - Cos'è tutto questo... 585 01:43:12,750 --> 01:43:16,164 - Non farlo... Non avresti dovuto farlo. 586 01:43:28,091 --> 01:43:32,131 - Cosa c'è nel tuo portafoglio? - Lascia stare. 587 01:43:32,371 --> 01:43:37,854 - Certo, certo... Tu non sei di qui, forse ti interesserà questo. 588 01:43:46,968 --> 01:43:50,863 Questa è una panoramica storica della nostra regione. 589 01:44:06,339 --> 01:44:08,984 La missione russa... 590 01:44:15,668 --> 01:44:17,544 Le sorgenti... 591 01:44:19,612 --> 01:44:21,680 Il palazzo del governatore generale... 592 01:44:22,401 --> 01:44:26,008 Guarda l'eccellente qualità. E' dovuto all'argento. 593 01:44:27,162 --> 01:44:29,711 Vecchia scuola... 594 01:44:37,173 --> 01:44:40,347 - Ricordo a malapena il mio insegnante di storia. 595 01:44:40,588 --> 01:44:44,099 - Probabilmente è perché non l'avevi fatto molto interesse per la storia. 596 01:44:44,435 --> 01:44:47,994 Sasha ha sempre desiderato studiare arti liberali. 597 01:44:48,283 --> 01:44:50,495 - Io no. 598 01:44:50,735 --> 01:44:52,947 - Non rispondiamo! 599 01:44:53,140 --> 01:44:56,651 - Perché no? - Non rispondere! 600 01:44:56,870 --> 01:45:00,242 - Non rispondere! È un numero sbagliato! - Hai paura di qualcosa? 601 01:45:00,378 --> 01:45:03,227 Dammi il telefono! - Non! Non rispondere! 602 01:45:06,331 --> 01:45:07,378 Non... 603 01:45:09,297 --> 01:45:10,848 - Dammi il telefono! Ciao? 604 01:45:18,581 --> 01:45:19,783 - Chi era quello? 605 01:45:21,489 --> 01:45:23,679 - Penso che parlassero tedesco. Non riuscivo a capire. 606 01:45:23,757 --> 01:45:25,133 - Grazie a Dio... 607 01:45:25,618 --> 01:45:27,304 - Dai un'occhiata alle foto qui... 608 01:45:28,235 --> 01:45:30,193 Le montagne sono bellissime... - Chi era? 609 01:45:31,143 --> 01:45:33,682 - Va tutto bene! Forse era tuo padre. 610 01:45:33,818 --> 01:45:35,214 Dai un'occhiata a questi... 611 01:45:37,832 --> 01:45:39,092 Grazie. 612 01:45:40,469 --> 01:45:41,925 Dai un'occhiata... 613 01:45:42,041 --> 01:45:43,456 - Ami così tanto questa zona? 614 01:45:43,553 --> 01:45:45,065 - Perché non dovrei amare questa zona? 615 01:45:46,655 --> 01:45:49,563 - Non vuoi tornare dove sei nato? 616 01:45:50,665 --> 01:45:52,041 - Guarda, c'è dell'altro... 617 01:45:52,119 --> 01:45:54,193 Depressioni, dune... 618 01:45:55,356 --> 01:45:57,837 - Lo vedo tutti i giorni quando vado in ospedale! 619 01:46:07,179 --> 01:46:08,827 - Quindi il giovane è un medico? 620 01:46:08,943 --> 01:46:10,572 - Un medico e uno scrittore. 621 01:46:11,822 --> 01:46:13,838 - È vero che scrivi? 622 01:46:14,439 --> 01:46:16,107 - Perché è proibito? 623 01:46:16,320 --> 01:46:18,045 - Mio caro... 624 01:46:18,704 --> 01:46:21,845 - Sono abbastanza grande per essere tuo padre. Ascolta quello che sto per dirti. 625 01:46:24,718 --> 01:46:27,044 Non c'è bisogno di scrivere. 626 01:46:27,296 --> 01:46:30,475 Non inventare nulla. È opera del diavolo, credimi... 627 01:46:31,524 --> 01:46:33,308 Perché... tu sei un dottore. 628 01:46:33,463 --> 01:46:35,808 Allora fai il dottore... 629 01:46:36,506 --> 01:46:38,871 Come Ippocrate... o Botkin... 630 01:46:39,802 --> 01:46:41,381 Lo sai?.. 631 01:46:42,273 --> 01:46:44,580 L'angina si cura con i gargarismi. 632 01:46:45,220 --> 01:46:48,205 Per il naso che cola, si mette calzini di lana con polvere di senape. 633 01:46:48,845 --> 01:46:51,520 I sonniferi aiutano contro l'insonnia. 634 01:46:52,059 --> 01:46:54,366 - E analgesici - per il cancro... 635 01:46:57,391 --> 01:46:59,581 - Analgesici - per il cancro... 636 01:47:10,927 --> 01:47:12,710 Amici miei! 637 01:47:12,923 --> 01:47:14,610 Ascoltami! 638 01:47:15,262 --> 01:47:18,053 Perché non puoi amare la Vita? 639 01:47:19,236 --> 01:47:21,814 Perché non puoi semplicemente amare la Vita? 640 01:47:22,008 --> 01:47:23,326 -Vladlen Semenovich... 641 01:47:23,423 --> 01:47:24,789 - Spazzatura! 642 01:47:25,751 --> 01:47:27,147 Se siete esseri umani, 643 01:47:27,244 --> 01:47:30,365 devi comprendere il non scritto leggi della vita umana. 644 01:47:31,606 --> 01:47:33,467 Amare le donne, 645 01:47:34,724 --> 01:47:36,623 avere figli 646 01:47:37,903 --> 01:47:39,764 far crescere gli alberi 647 01:47:40,598 --> 01:47:42,478 nuotare in un fiume. 648 01:47:43,641 --> 01:47:45,345 Mio Dio, 649 01:47:45,617 --> 01:47:49,572 quanto è bello resistere bella vita tra le tue braccia! 650 01:47:50,696 --> 01:47:53,604 Oppure per bere un sorso di caffè caldo. 651 01:47:54,129 --> 01:47:56,591 Caffè turco... - A proposito, il caffè è pronto. 652 01:47:56,708 --> 01:47:58,394 - Allora portalo! 653 01:48:00,023 --> 01:48:01,360 - Non rispondere alla porta! 654 01:48:01,440 --> 01:48:02,642 - Stai zitto! 655 01:48:02,700 --> 01:48:04,329 Lasciami andare! - Lascialo andare, ok? 656 01:48:04,426 --> 01:48:05,763 - Mi fai male, lasciami andare! 657 01:48:06,422 --> 01:48:07,838 - Eccoci qua... 658 01:48:08,206 --> 01:48:10,125 - Non ascoltarlo, Sasha, aprire la porta. 659 01:48:11,187 --> 01:48:14,996 - Alessandro! Ti sto chiedendo di pensare molto difficile prima di aprire la porta! 660 01:48:15,180 --> 01:48:17,411 - Vladlen Semenovitch, questo è per te. 661 01:48:17,758 --> 01:48:20,065 - Chi? Chi è?! Chi?! 662 01:48:21,928 --> 01:48:24,274 - Guarda, è Marina! Sono intervenuto solo per un secondo. 663 01:48:24,390 --> 01:48:26,968 Per mostrare ai miei amici alcune fotografie... Album fotografici... 664 01:48:27,901 --> 01:48:31,138 - Quante volte te l'ho chiesto non partire la domenica. 665 01:48:32,630 --> 01:48:34,813 - Questa è davvero colpa mia, Marina. 666 01:48:35,123 --> 01:48:37,353 - Per favore, non arrabbiarti. 667 01:48:37,430 --> 01:48:39,699 Marina, è imbarazzante, non capiscono... 668 01:48:39,815 --> 01:48:41,986 Parla russo... 669 01:48:42,083 --> 01:48:44,584 - E non voglio! Aprimi la porta. 670 01:48:44,915 --> 01:48:47,746 - A proposito, Alexander, fallo hai un giornale recente? 671 01:48:47,843 --> 01:48:50,673 Ci sarà sicuramente un dramma criminale in TV stasera. 672 01:48:50,751 --> 01:48:53,041 Ottimo, grazie! 673 01:48:55,697 --> 01:48:57,926 Eccoci, alle 19:50. 674 01:48:57,984 --> 01:49:00,291 Fate attenzione, amici miei! 675 01:49:00,912 --> 01:49:03,626 - Scusa, Vladlen Semenovich... - Addio... 676 01:56:47,870 --> 01:56:51,033 - Quindi te ne andrai perché hai paura? 677 01:56:51,378 --> 01:56:53,160 - Lasciami in pace, per l'amor di Dio. 678 01:56:53,333 --> 01:56:56,265 - Non avresti potuto me lo hai detto in anticipo? 679 01:57:03,338 --> 01:57:06,500 - Cosa stai guardando?! - Non urlare... 680 01:57:16,505 --> 01:57:18,583 Perché dovevo dirtelo? 681 01:57:19,690 --> 01:57:21,512 Pensaci... 682 01:57:22,346 --> 01:57:24,713 Sei abituato a saltare dentro, a tutta velocità. 683 01:57:24,926 --> 01:57:26,787 - Non c'è nessun posto dove scappare. 684 01:57:26,923 --> 01:57:28,241 - Ho lasciato tutto... 685 01:57:45,560 --> 01:57:46,956 - Per qualche ragione... 686 01:57:47,635 --> 01:57:49,147 Mi dispiace per Gluhov. 687 01:57:54,846 --> 01:57:56,688 Vedi spesso i tuoi genitori? 688 01:57:57,270 --> 01:57:58,355 - Che cosa? 689 01:57:58,491 --> 01:58:00,371 -Vedi spesso i tuoi genitori? 690 01:58:01,304 --> 01:58:04,096 - No, vivono dall'altra parte parte della città, come sai. 691 01:58:07,624 --> 01:58:09,233 - Papà mi chiama. 692 01:58:09,777 --> 01:58:11,735 Di notte. Quando soffre di insonnia. 693 01:58:14,274 --> 01:58:16,698 - Quanto tempo fa sono stati esiliati in questo posto? 694 02:03:09,128 --> 02:03:10,612 - Beh, questo è un arrivederci... 695 02:03:13,833 --> 02:03:15,978 Si è raffreddato un bel po'. 696 02:03:16,207 --> 02:03:18,307 Magari potresti restare... 697 02:03:19,311 --> 02:03:21,845 Sarà difficile per me senza di te... 698 02:03:22,101 --> 02:03:24,201 - Sarà difficile anche per me. 699 02:03:32,624 --> 02:03:34,587 - Resta... 700 02:03:36,691 --> 02:03:40,138 - Quando ero bambino, ero felice di farlo scopri che la Terra è rotonda. 701 02:03:40,640 --> 02:03:43,380 Sarebbe impossibile perdersi, ho pensato. 702 02:03:43,676 --> 02:03:47,011 Ovunque tu vada, lo farai sempre tornare da dove sei partito. 703 02:03:49,476 --> 02:03:51,166 Chiama i miei genitori. 704 02:03:51,257 --> 02:03:52,763 Inventa una storia. 705 02:03:52,855 --> 02:03:55,640 Digli che ho promesso di tornare presto. 706 02:03:58,611 --> 02:04:00,117 - Chiamerò. 707 02:04:00,208 --> 02:04:01,898 E inventare una bugia. 708 02:04:02,035 --> 02:04:04,203 E non tornerai... 709 02:04:06,691 --> 02:04:08,997 Ok, adesso devo lasciare la barca. 710 02:04:12,147 --> 02:04:14,932 Che cos'è? - I miei diari. 711 02:04:18,060 --> 02:04:19,954 - Occuparsi! 712 02:08:36,859 --> 02:08:40,968 Alexey Ananishnov nel ruolo di Dmitrij Malianov 713 02:08:42,406 --> 02:08:46,104 Escander Umarov nel ruolo di Alexander Vecherovskij 714 02:10:42,406 --> 02:11:46,104 a.g.a. 2006